Japanese Cultural Heritage and Global Audiences
文化財多言語化研究報告

20240328 発行独立行政法人国立文化財機構奈良文化財研究所

Japanese Cultural Heritage and Global Audiences . Issue 4

シリーズ名 奈良文化財研究所研究報告 シリーズ番号 42 ISBN 978-4-911002-78-0

Ho Soyeon ( 扈素姸 )

Arisawa Aki ( 有澤愛祈 )

文化財多言語化担当者の役割 ( A Coordinating Role for Multilingualization of Cultural Heritage )

Wu Xiuzhe ( 吴修喆 )

多言語化プロジェクトにおける翻訳と編集：ワークフローの運営 ( Translating and Editing in English Text Production: Managing Work Flow )

Lynne E. Riggs ( リンリッグス )

博物館におけるユニバーサルデザインについて―韓国の事例を中心に ( Universal Design and Museums: Case Studies from South Korea )

Cho Eunil ( 趙ウニル )

「分かりやすい」多言語化、そしてその先 ( Aiming for "easy-to-understand" multilingualization )

Fang Guohua ( 方国花 )

Ho Soyeon ( 扈素妍 )

他機関における多言語化の状況ー北海道立埋蔵文化財センター ( Translation Practices in Different Institutions: Hokkaido Archaeological Operations Center )

Dudko Anastasia ( ドゥドコアナスタシア )

文化財韓国語スタイル・マニュアル ( Style Manual for Korean Texts: Basic )

Ho Soyeon ( 扈素姸 )

Yang Ya-pei ( 楊雅琲 )

Yang Ya-pei ( 楊雅琲 )

20250331 発行独立行政法人国立文化財機構奈良文化財研究所

Japanese Cultural Heritage and Global Audiences . Issue 5

シリーズ名 奈良文化財研究所研究報告 シリーズ番号 45 ISBN 978-4-911369-03-6

博物館の日中翻訳について―現場からの考え― ( Japanese-Chinese Museum Translation: A Museum Translator's Perspective )

Wang Jueren ( 王珏人 )

日本の将棋における仏教的要素 ( Buddhist Images in Japanese Shōgi Chess )

Elena Voytishek ( エレナヴォイティシェク )

多言語化についての意見交換会記録ーA.N.メシェリャコフ教授とM.V.トロピギナ教授ー ( A Conversation on Multilingualization with Professors A.N. Meshcheryakov and M.V. Toropigina )

Mesheryakov Alexander ( メシェリャコフアレクサンドル ) Toropigina Maria ( トロピギナマリア ) Yang Ya-pei ( 楊雅琲 ) Jang Hyunah ( 張賢雅 ) Dudko Anastasia ( ドゥドコアナスタシア )

文化財の日中翻訳に関する実践報告 ( An Account on Japanese–Chinese Translation Practicies in Cultural Heritage )

Yang Ya-pei ( 楊雅琲 )

明治期における多言語学習について ― 赤峰瀬一郎『日韓英三国対話』(1892)を中心に ― ( Learning Languages in Meiji Period: Analysis of Akamine Seichiro's "Nichi Kan Ei Sangoku Taiwa" )

Jang Hyunah ( 張賢雅 )

大学教育と文化財多言語化 ( University Education and the Multilingualization of Cultural Heritage )

Yanase Peter ( ヤナセペーテル ) Takata Yuichi ( 高田祐一 ) Yang Ya-pei ( 楊雅琲 ) Dudko Anastasiia ( ドゥドコアナスタシア )

文化財関連用語日英露対訳集 ( Japanese-English-Russian Glossary on Cultural Heritage )

Dudko Anastasiia ( ドゥドコアナスタシア )

文化財関連用語日中対訳集 ( A Japanese-Chinese Glossary of Terminology Related to Cultural Heritage )

Yang Ya-pei ( 楊雅琲 )

文化財関連用語日韓対訳集 ( A Japanese-Korean Glossary of Terminology Related to Cultural Heritage )

Jang Hyunah ( 張賢雅 )