輸出漆器を彩る西洋製版画

Japanese Export Lacquerware with Western Print Designs

十八世紀末から十九世紀初めにかけて、ヨーロッパの人々からの注文に応じて製作された漆工芸品には、西洋製版画を意匠に彩る作品が確認されている。当時の職人たちは、ヨーロッパの人々の注文に応じて、版画に見られる描写を、漆工芸品の装飾技法である蒔絵や螺鈿などに置き換えて表現していたと考えられている。これらは、伝統的な日本の漆工芸品と西洋の絵画表現とが混在した東西文化の接触と変容を物語る作品といえる。本稿では、神戸市立博物館が所蔵する「青貝細工ヴィーナスにアモール図煙草入れ」、「青貝細工異国教会図箱」の原図と考えられる作品を提示し、西洋製版画を意匠に彩る輸出漆器研究の一端を明らかにすることを目的とする。

From the end of the 18th century to the beginning of the 19th century, Japanese lacquerware product in response to orders from Europeans included designs based on Western prints. Artisans of the time used decorative techniques such as Maki-e, fittings and inlay and Raden, mother-of-pearl inlays for lacquerware to replace the depictions of Western prints. These Japanese export lacquerware pieces can be said to illustrate the contact and transformation of Eastern and Western cultures.
In this paper, I will present Western prints that are thought to be the original designs for the "Lacquered copper tobacco box with Venus caressant l'amour design with mother-of-pearl inlay, metal fittings" and "Lacquered wood box with Design of Vue de la chapelle de Rilay with mother-or-pearl inlay, metal fittings" in the collection of the Kobe City Museum. The purpose of this paper is to clarify a part of the research on Japanese export lacquerware with Western prints designs.