奈良文化財研究所 ホーム
Search
Translate Free Word
Advanced Search
Site Search
Event Search
Video Search
文化財論文検索
List
New Arrival List
Prefecture List
Report Type List
Hot Reports
Others
User Guide
About this project
Participation
Member
Links
おすすめ
report count (with pdf)
35120 reports
( Participation 674 Orgs )
report count
126247 reports
( compared to the privious fiscal year + 716 reports )
( Participation 1882 Orgs )
site summary count
143348 reports
( compared to the privious fiscal year + 1181 reports )
現在の文化財論文件数
117914 reports
( compared to the privious fiscal year + 421 reports )
video count
1046 reports
( compared to the privious fiscal year + 36 reports )
( Participation 98 Orgs )
文化財イベント件数
841 reports
( compared to the privious fiscal year + 42 reports )
※過去開催分含む

English | 日本語

Back To Top

Report Type List > report > 文化財多言語化研究報告

文化財多言語化研究報告

URL https://sitereports.nabunken.go.jp/130809
DOI QR code
QR Code download
※QRコードが有効化するまでにPDFの登録から2週間程度かかる場合があります。
DOI http://doi.org/10.24484/sitereports.130809
引用表記 独立行政法人国立文化財機構奈良文化財研究所 2023 『奈良文化財研究所研究報告38：文化財多言語化研究報告3』独立行政法人国立文化財機構 奈良文化財研究所
独立行政法人国立文化財機構奈良文化財研究所 2023 『文化財多言語化研究報告3』奈良文化財研究所研究報告38
wikipedia 出典テンプレート : {{Cite book ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Cite book|和書|first=国花|last=方|first2=修喆|last2=吴|first3=素姸|last3=扈|first4=Harmon|last4=Rebekah|first5=祐一|last5=高田|first6= Yanase|last6=Peter|title=文化財多言語化研究報告|origdate=2023-03-17|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
File
Download ( 6.5 MB )
3次元画像
Title 文化財多言語化研究報告
Participation-organizations 奈良文化財研究所 - 奈良県
Store Page https://www.nabunken.go.jp/publication/goods.html
※ 有償頒布・配布していない場合もあります
Alternative ぶんかざい たげんごか けんきゅう ほうこく
Subtitle
Volume 3
Series 奈良文化財研究所研究報告
Series Number 38
Author
Editorial Organization
独立行政法人国立文化財機構奈良文化財研究所
Publisher
独立行政法人国立文化財機構 奈良文化財研究所
Publish Date 20230317
Publisher ID
ZIP CODE 6308577
TEL 0742306733
Aaddress 奈良市二条町2-9-1
Report Type report
NII Type Research Paper
Research Report 掲載されていない（発掘調査報告書総目録の掲載対象外）
NCID
JP Number
Other Resource
Remark
所収論文
Japanease Title Ⅰ論考［1］日中韓の木簡名称及びその対応関係
English Title Wooden Tablets in Japan, China, and Korea：Naming Conventions and Translations
Auther
方 国花 , Fang Guohua
Pages 6 - 17
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=国花|last=方|contribution=Ⅰ論考［1］日中韓の木簡名称及びその対応関係|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅰ論考［2］文化財を「翻訳」する(三)：練習問題と参考資料
English Title Tips on Translating Cultural Heritage Information 3：Exercise & Reference Materials
Auther
吴 修喆 , Wu Xiuzhe
Pages 18 - 25
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=修喆|last=吴|contribution=Ⅰ論考［2］文化財を「翻訳」する(三)：練習問題と参考資料|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅰ論考［3］「文化財」から「国家遺産」へ：韓国における文化遺産体制の変化
English Title From “Cultural Properties” to “National Heritage:”On the Ongoing Transformation of Korea’s Cultural Heritage System
Auther
扈 素姸 , Ho Soyeon
Pages 26 - 39
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=素姸|last=扈|contribution=Ⅰ論考［3］「文化財」から「国家遺産」へ：韓国における文化遺産体制の変化|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅰ論考［4］英語圏の文化財の解説における技術的・文化的変化が及ぼす影響について
English Title The Impact of Cultural and Technological Shifts on English Texts Related to Cultural Heritage
Auther
Rebekah Harmon
Pages 40 - 44
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=Harmon|last= Rebekah|contribution=Ⅰ論考［4］英語圏の文化財の解説における技術的・文化的変化が及ぼす影響について|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅰ論考［5］英語圏の文化財の解説における技術的・文化的変化が及ぼす影響について（日本語訳）
English Title The Impact of Cultural and Technological Shifts on English Texts Related to Cultural Heritage (Japanese Translation)
Auther
Rebekah Harmon
Pages 45 - 50
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=Harmon|last=Rebekah|contribution=Ⅰ論考［5］英語圏の文化財の解説における技術的・文化的変化が及ぼす影響について（日本語訳）|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅱ 事業報告［6］日本の遺跡情報を国際連携する：ARIADNEとSEADDA
English Title International Collaboration for Japanese Archaeological Site Information：ARIADNE and SEADDA
Auther
高田 祐一 , Takata Yuichi
Pages 52 - 55
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=祐一|last=高田|contribution=Ⅱ 事業報告［6］日本の遺跡情報を国際連携する：ARIADNEとSEADDA|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅱ 事業報告［7］韓国における「都城」の英訳考：UNESCO世界文化遺産のICOMOS評価書を中心に
English Title On the English Translation of “doseong” in Korea : Focusing on UNESCO Advisory Board Evaluations
Auther
扈 素姸 , Ho Soyeon
Pages 56 - 64
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=素姸|last=扈|contribution=Ⅱ 事業報告［7］韓国における「都城」の英訳考：UNESCO世界文化遺産のICOMOS評価書を中心に|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅲ 実験［8］文化財多言語化のためのPython入門：韓国語の形態素解析
English Title An Introductory Course on Python for Translating Cultural Heritage Information：Korean Morphological Analysis
Auther
Peter Yanase
Pages 66 - 72
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=Yanase|last=Peter|contribution=Ⅲ 実験［8］文化財多言語化のためのPython入門：韓国語の形態素解析|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅳ 資料［9］文化財中訳スタイル・マニュアル：約物編
English Title Style Manual for Chinese Texts on Cultural Heritage：Punctuation
Auther
吴 修喆 , Wu Xiuzhe
Pages 74 - 79
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=修喆|last=吴|contribution=Ⅳ 資料［9］文化財中訳スタイル・マニュアル：約物編|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅳ 資料［10］文化財韓訳スタイル・マニュアル：約物編
English Title Style Manual for Korean Texts on Cultural Heritage：Punctuation
Auther
扈 素姸 , Ho Soyeon
Pages 80 - 86
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=素姸|last=扈|contribution=Ⅳ 資料［10］文化財韓訳スタイル・マニュアル：約物編|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅳ 資料［11］文化財英訳スタイル・マニュアル（英語版）
English Title Style Manual for English Texts on Cultural Heritage (English ed.)
Auther
Rebekah Harmon
Peter Yanase
Pages 87 - 108
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=Harmon|last=Rebekah|first2=Yanase|last2=Peter|contribution=Ⅳ 資料［11］文化財英訳スタイル・マニュアル（英語版）|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅳ 資料［12］文化財多言語化のための英文タイポグラフィ入門
English Title Typography for English Texts Related to Cultural Heritage
Auther
Peter Yanase
Pages 109 - 115
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=Yanase|last=Peter|contribution=Ⅳ 資料［12］文化財多言語化のための英文タイポグラフィ入門|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Japanease Title Ⅳ 資料［13］2022年度文化財関連用語日中対訳集
English Title Japanese-Chinese Glossary on Cultural Properties: FY 2022
Auther
吴 修喆 , Wu Xiuzhe
Pages 116 - 131
NAID
Prefecture
Age
文化財種別
遺跡種別
遺物（材質分類）
学問種別
テーマ
Related Url
引用表記
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation ... 開く
wikipedia 出典テンプレート : {{Citation|first=修喆|last=吴|contribution=Ⅳ 資料［13］2022年度文化財関連用語日中対訳集|title=文化財多言語化研究報告|date=2023-03-17|url=https://sitereports.nabunken.go.jp/130809|location=奈良市二条町2-9-1|ncid=BD01262584|doi=10.24484/sitereports.130809|series=奈良文化財研究所研究報告|volume=38}} 閉じる
Abstract
Site
Abstract
このエントリーをはてなブックマークに追加
Page view : 436
File download : 206

Tag

世界遺産 竹簡 付札木簡 觚 奈良時代 封泥 板状 削屑 習書 付札 出挙 百済 封緘木簡 キトラ古墳壁画 キトラ古墳 高松塚古墳 異体字 レイアウト 郷校 朝鮮王朝 有形文化財 慶州 新羅 at pdf 山城 古朝鮮 高句麗 羅城 form 外京 平城宮跡 大極殿 富本銭 唐三彩 奈良三彩 砌石 鑿 削器 石核

All Events

外部出力

Shimane University Library 1060, Nishikawatsu-cho, Matsue-shi, Shimane, 690-8504 Japan
National Institutes for Cultural Heritage Nara National Research Institute for Cultural Properties 2-9-1, Nijo-cho, Nara City, 630-8577 Japan
mail:rar@lib.shimane-u.ac.jp: